Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Kim Yoon Shik!
Ini tidak akan berhasil, Kim Yoon Shik.
Tidak peduli betapa keras aku berusaha...
Aku tidak bisa menghentikan diriku untuk mencarimu seperti ini.
Jadi, sekarang giliranmu.
Larilah dariku, Kim Yoon Shik.
Tunggu!
Kau harus mendengar jawabanku sebelum pergi!
Kim Yoon Shik. Kim Yoon Shik.
Sadarlah, Kim Yoon Shik! Kim Yoon Shik!
Apa yang sedang kalian lakukan, menyelinap di belakang anak itu?
Tidak. Kami hanya sedang berpikir untuk main air bersama.
Bergaul dengan akrab. Karena ini adalah rekreasi bersama.
Permainan air itu...
Lakukanlah denganku.
Bergaul dengan akrab.
Kim Yoon Shik, kau...
Kau seorang wanita?
Apa itu?
Mari kita berhenti. Bagaimana kalau di sini?
Berhenti! Ini terlalu sulit. Kita jangan pergi lebih jauh lagi.
Jangan terlalu jauh lagi, Kak.
- Itulah sebabnya Confucius mengatakan... - Apa?
Air yang begitu kalian sukai... Kita akan bermain-main di sini.
Kami sudah cukup bermain!
Tidak bisakah kami keluar sekarang?
Coba saja keluar selangkah dari air sebelum aku kembali...
Maka anak nakal ini akan bermain dengan kalian dengan seluruh tubuhnya.
Aku harus kembali sekarang.
Kau sedang menyuruhku... Untuk melepaskanmu pergi seperti ini?
Aku tidak bisa melepaskanmu.
Hei, Kim Yoon Shik! Ayo kita kembali sekarang!
Kim Yoon Shik!
Kemana anak ini pergi?
Kim Yoon Shik!
Apa Kim Yoon Shik datang ke sini?
Kau! Apa kau melihat Kim Yoon Shik?
Aku tidak tahu.
Kemana sebenarnya anak itu pergi?
Jangan terlalu kuatir. Dia baik-baik saja.
Apa kau yakin? Dimana dia sekarang?
Bertanyalah satu per satu, Teman.
Aku memang tidak melihatnya sendiri, tapi aku yakin.
Dia sekarang baik-baik di tempat teman sekamarnya.
Apa?
Daemul sedang bersama Lee Seon Joon.
Jika kau begitu kuatir, pergilah ke sana.
Pergi dan periksalah dengan kedua matamu sendiri bahwa dia selamat.
Sudahlah. Asalkan dia baik-baik saja...
Aku sudah selesai ganti pakaian.
Aku tidak tahu darimana memulai atau apa yang harus dikatakan.
Karena kau pasti lelah, kau istirahat dulu.
Di sini, di kamar ini?
Aku akan tidur di luar, jadi kau tidak perlu kuatir.
Kemana Anda akan pergi, Tuan Muda?!
Pemuda pelajar cantik!
Malam ini kau harus meyakinkan Tuan Mudaku dan membawanya kembali ke Sungkyunkwan bersamamu.
Dia akan jadi berantakan jika terus tinggal di kamar ini sendirian.
Bahkan jika aku harus mati menggantikannya,
aku tidak akan tinggal diam melihat Tuan Mudaku berkubang dalam penderitaan lagi.
Apa kau sakit?
Itu adalah penyakit cinta! Dia tidak makan, tidak membaca, dan tidak tidur!
Soon Dol...
Dia sedang dalam keadaan linglung, hanya memikirkan seseorang yang sangat dia rindukan.
Soon Dol, kau... Hentikan sekarang juga.
Pemuda pelajar cantik, pastikan kau meyakinkan Tuan Mudaku, huh?
Hanya ada satu selimut di sini.
Tuan Muda begitu rewel. Darimana aku akan mendapatkan selimut lain selarut ini?
Bukannya kalian biasa tidur saling berjauhan.
Sungkyunkwan!
- Kwan ahk san! - San gi seulk!
Seulk... seulk... Ahhh!
- Confucius tidak menggunakan kata seulk. - Minum, minum!
Jika kau akan berbaring di sini hanya dengan tempurung luarmu saja...
Kenapa begitu keras kepala, keras kepala?
Bagian dalammu sedang di sana bersama Daemul.
Lihat? Tang! Tang! Bunyinya seperti tong kosong.
Jika kau terus membuat asumsi dan itu menjadi suatu kebiasaan, pergelanganmu mungkin patah.
Kau menyukai dia... Daemul.
Bagaimana denganmu? Apa kau tidak?
Itu benar. Siapa yang tidak akan menyukai anak bermata cemerlang itu?
Aku akan tidur.
Jangan buang-buang tenagamu berusaha untuk bersikap keren, Geol Oh.
Berpura-pura tidak menginginkan... Berpura-pura untuk tidak cemburu...
Dan juga, berpura-pura kuat dan tidak terpengaruh oleh hal-hal sepele seperti itu.
Jika aku jadi kau, aku tidak akan membuang energi sia-sia,
tapi melakukan segala yang aku bisa untuk membuatnya jadi milikku.
Sebagaimana sekarang, kau masih punya kelebihan dibanding Lee Seon Joon.
Karena Lee Seon Joon mungkin tidak bisa membayangkan rahasia Daemul.
Lampunya harus dimatikan sebelum tidur.
Aku belum selesai membaca apa yang harus kubaca hari ini.
Jadi, jangan hiraukan aku dan tidurlah.
Aku pikir sebaiknya aku juga membaca sebuah buku.
Tadi di pinggir sungai...
Sebelum kau jatuh ke dalam air...
Bukankah kau mengatakan bahwa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Aku pikir mungkin itu penting. Dan berpikir kau harus mengatakannya sebelum kau lupa.
Pelajar Lee Seon Joon.
Kau pasti sering membaca buku-buku seperti ini.
I-Itu... Senior Yong Ha yang memberikannya padaku. Kenapa ada di sana?
Dan selama ini kupikir kau membaca sebuah buku yang sangat mengesankan.
Aku bertanya-tanya buku apa itu yang kau baca setiap hari begitu tekunnya tanpa lupa.
Siapa alasan aku sampai mendapatkan buku itu?
Sudah kubilang seharusnya kita matikan lampunya lalu tidur.
Aku baik-baik saja.
Tapi tetap saja, aku seorang pria dan kau seorang wanita. Apalagi kau tadi jatuh ke air...
Terakhir kali di pulau itu...
Siapa orang yang menderita demam setelah tercelup sedikit ke dalam air?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa tidur bergulung seperti ini.
Sejak kapan...
Kau mulai menutupi wajah cantikmu dengan samaran seorang pria?
Jika itu terlalu sulit, kau tidak harus menjawab...
Aku pernah mengatakan padamu bahwa aku punya adik yang sedang sakit, bukan?
Karena kami tidak punya uang untuk membeli obat,
aku membayar tabib dengan menyalin buku catatan medis untuknya.
Dan dia memberiku pekerjaan di toko buku Tuan Hwang.
Itu sekitar... 2 tahun setelah ayahku meninggal.
Jadi waktu itu aku sekitar 12 tahun.
Apa kau memakai nama adikmu Kim Yoon Shik?
Begitulah yang terjadi.
Kalau begitu, nama aslimu...
Kim Yoon Hee.
Kim Yoon Hee adalah namaku.
Kim... Yoon Hee.
Aku lebih mengenal Lee Seon Joon daripada kau.
Ada sesuatu antara kalian berdua.
Katakan. Aku hanya bisa membantu jika kau katakan padaku yang sebenarnya.
Aku tahu bahwa Kakak tidak menyukai Tuan Mudaku.
Jadi bisakah kau berpura-pura saja kau tidak tahu?
Hyo Eun, kau...
Aku akan berusaha lebih keras dan menunggu.
Tuan Muda adalah seorang pria yang sopan.
Dan dia adalah seorang pria berpikiran lurus.
Jadi selama aku tidak memulai membicarakan putusnya pertunangan, akan baik-baik saja. Jadi...
Apakah dia menjadi terhormat dengan menyuruh pihak kita yang memutuskan pertunangan?
Kak...
Itu bukan salah Tuan Muda... Itu karena aku punya kekurangan.
Apa tadi katamu?
Kau menyuruhku untuk meninggalkan Sungkyunkwan?
Bukankah itu hal yang jelas untuk dilakukan?
- Kenapa itu adalah hal yang jelas? - Itu melanggar hukum.
Karena pria dan wanita berbeda menurut kode etik moral?
Kau tahu dengan baik bahwa ini tidak boleh. Kenapa...
Apa kau sudah lupa siapa yang membuatku memimpikan mimpi yang mustahil, dan membuat keajaiban?
- Itu... - Apa itu karena aku seorang wanita?
Bahkan orang miskin dan partai Namin yang teraniaya semua bisa memimpikan suatu keajaiban, tapi...
Untuk seorang gadis, itu tidak diijinkan?
Menjadi seorang gadis adalah sesuatu yang bukan pilihanku.
Hukum negara, perintah Raja... Aku tidak takut itu.
Kau benar-benar tidak tahu apa yang aku kuatirkan?
Ini adalah masalah yang sangat berbahaya.
Kau bisa terluka... Nyawamu bisa dalam bahaya!
Aku tidak ingin hidup dalam ketakutan akan hari esok yang belum datang.
Bahkan jika aku meninggalkan Sungkyunkwan...
Aku masih harus berpakaian pria,
dan kerkeliaran di jalan Woonjong melakukan pekerjaan membuat salinan.
Dan jika aku tidak bisa melakukan itu,
aku tinggal menikah saja dengan siapa pun untuk mengurangi beban keluargaku.
Karena itu, untukku tidak ada hari esok yang ingin kulindungi dengan seluruh kekuatanku.
Aku ingin menikmati saat-saat sekarang, dengan semua perasaanku dan dengan semua kekuatanku.
Karena ini adalah saat-saat yang tidak akan pernah diijinkan dalam kehidupanku lagi.
Oh, Daemul!
Darimana kau pagi-pagi begini?
Kak, anak ini tidak kelihatan dimana pun sepanjang malam.
Daemul, menilai dari matamu yang cekung, ini mencurigakan.
Kau pasti bertemu dengan seorang kekasih semalam.
Kekasih apa?
Senior!
Senior, semalam... Segalanya berubah menjadi seperti itu.
Senior!
Hei, kau... Kenapa kau hanya memikirkan dirimu sendiri?
Bertindaklah dengan berpikir orang lain mungkin menguatirkanmu.
Kau sudah bertemu dengan Lee Seon Joon?
Bagaimana kau tahu?
Aku kan Goo Yong Ha.
Bahkan jika aku meninggalkan Sungkyunkwan...
Aku masih harus berpakaian pria,
dan kerkeliaran di jalan Woonjong melakukan pekerjaan membuat salinan.
Dan jika aku tidak bisa melakukan itu,
aku tinggal menikah saja dengan siapa pun untuk mengurangi beban keluargaku.
Aku ingin menikmati saat-saat sekarang.
Ini adalah masalah yang sangat berbahaya.
Kau bisa terluka... Nyawamu bisa dalam bahaya!
Cho Seon di sini!
Daemul!
Daemul! Daemul! Daemul!
Ada yang harus kukatakan padamu, jadi aku datang menemuimu meskipun lancang.
Karena Tuan Muda tidak datang menemuiku, tidak ada cara lain untuk bertemu denganmu.
Aku senang kau datang.
Aku tadi juga sedang berpikir untuk menemuimu hari ini.
Kita harus memberi mereka privasi!
Wow, dia benar-benar sudah terpesona!
Cho Seon yang hebat menjadi seorang Cho Seon yang alim.
Aroma ini... Apakah semua gisaeng menggunakan parfum ini?
Tentu saja tidak!
Oh, ini adalah parfum yang hanya dipakai oleh Cho Seon.
Aromanya begitu kuat yang hanya cocok untuk seseorang dengan kecantikan Cho Seon.
Kebanyakan gisaeng tidak akan bisa memakainya.
Tuan kami Daemul benar-benar tidak tahu wanita sama sekali.
Apa yang dia sukai dari pria yang kurang perhatian ini...
sampai-sampai kak Cho Seon bahkan ingin menghapus namanya dari daftar gisaeng.
Apa yang sedang kalian bicarakan? Menghapus namanya dari daftar gisaeng?
Kau tidak tahu?
Jangan bicara omong kosong!
Apa itu benar?
Apa kau akan bersedia menerimaku?
Tentu saja tidak!
Ini adalah parfum yang hanya dipakai oleh Cho Seon.
Sebagai seorang gadis rendahan, aku bahkan tidak akan bermimpi menjadi istrimu.
Sejak menjadi seorang gisaeng di usia muda, aku sudah menjalani suatu kehidupan glamor yang amat sangat.
Tapi kau adalah orang pertama
yang telah memperlakukanku seperti seorang wanita selayaknya...
Dan bukan sekedar mainan bagi para pria.
Cho Seon!
Jadi jika aku bisa berada di sisimu...
Apakah sebagai kekasih atau istrimu...
Aku pikir aku mungkin bisa menjalani kehidupan dimana aku bisa menghormati diriku sendiri.
Maukah Tuan Muda memberiku ijin untuk hidup...
menunggu hari saat kau bisa membalas perasaanku?
Tidak. Aku tidak bisa mengijinkan itu.
Untuk seseorang yang secantik dan sebaik dirimu, aku terlalu memalukan dan tidak berharga.
Jadi, jangan memberikan perasaan sayangmu padaku lagi.
Aku tidak layak untuk itu.
Jika kau menolakku dengan kata-kata seperti itu
mana mungkin aku bisa melepaskanmu?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Cho Seon.
Pergi ke rumah seorang gisaeng saat hari terang...
Akan jadi apa kau saat kau dewasa?
Mengenai Cho Seon...
Kau harus menjaga jarak dengannya.
Dia orang yang baik. Seseorang yang terlalu baik untukku.
Dengarkan saja saat aku mengatakan padamu.
Tidak pantas seorang pemuda membuang-buang waktunya mengunjungi rumah seorang gisaeng.
Senior, apa kau masih marah padaku?
Jangan terlalu kuatir. Aku kan Daemul... Daemul!
Itulah sebabnya... Karena itu kau sehingga aku kuatir.
Myung Shik, kau bawa ini!
Itu Hwang Gam Je! Hwang Gam Je!
Hwang Gam Je?
Apa kalian pernah makan jeruk keprok?
Jeruk keprok dari Tamna*, persembahan untuk Raja. (*pulau Jeju)
Kau tidak tahu apa pun sampai kau mencicipinya.
Rasanya manis dan mantap, dan tidak ada rasa yang seperti itu di dunia ini.
Untuk pemenang pertama Hwang Gam Je,
legenda mengatakan bahwa jeruk keprok diberikan sebagai hadiah.
Kita punya panen jeruk keprok yang bagus tahun ini, jadi aku sudah menyiapkan banyak untuk para pelajar.
Dari keseluruhan 8 provinsi Joseon,
para pelajar Sungkyunkwan mungkin satu-satunya yang mencicipi jeruk keprok.
Berpikir untuk menjadi seorang murid lagi adalah mengerikan, tapi...
Saat aku teringat Hwang Gam Je, mungkin ada gunanya jika aku bisa memakan beberapa jeruk keprok.
Bukankah itu Perdana Menteri?
Sudah waktunya untuk Hwang Gam Je tahun ini, Yang Mulia Raja.
Aku tahu itu, Perdana Menteri.
Kau bisa menantikan Hwang Gam Je tahun ini.
Kata-kata yang bijaksana, Yang Mulia Raja.
Apakah dalam menulis puisi atau bakat hebat, siapa selain Lee Seon Joon yang akan menjadi pemenang pertama?
Tunggu.
Setahuku putra Perdana Menteri sedang belajar di sebuah sekolah tinggi.
Anda tidak tahu?
Dia sudah kembali ke Sungkyunkwan hari ini.
Aku sudah memanggilnya kembali.
Aku dengar bahwa putraku yang kaku hanya membenamkan dirinya dalam buku.
Aku pikir akan lebih baik untuknya belajar di Sungkyunkwan, dekat dengan ibukota.
Hwang Gam Je?
Permisi...
Apakah ini buku yang sedang kau cari?
Kau sudah kembali ke Sungkyunkwan?
Jika kau sedang mempersiapkan untuk Hwang Gam Je... Itu tidak perlu.
Kau memang benar, Kim Yoon Sh...
Bagaimanapun, karena aku orang yang telah menjadikanmu seorang pelajar di Sungkyunkwan,
Aku akan bertanggung jawab.
Kau akan bertanggung jawab? Aku akan bertanggung jawab.
Kau akan bertanggung jawab?
Sebelum ada yang tahu, aku akan membantumu meninggalkan Sungkyunkwan secara diam-diam.
Ini sesuatu yang sedang kulakukan.
Tidak akan ada kesalahan.
Jadi maksudmu... Kau kembali hanya untuk mengusirku?
Kalau begitu, apa kau memandangku sebagai orang bodoh
yang akan meninggalkan wanita yang kusukai dalam kerumunan pria, di Sungkyunkwan?
Aku?
Apa yang memberimu hak itu?
Aku tidak ingin kau terluka.
Dan aku juga punya kewajiban untuk melindungimu.
Hak lain apa yang kubutuhkan?
Kau bisa membantuku.
Sehingga aku bisa menyelesaikan dengan baik sampai akhir.
Apa kau akan puas jika aku menunjukkan padamu betapa pantasnya aku untuk Sungkyunkwan?
Bagaimana kau akan menunjukkan itu padaku?
Itu...
Itu! Hwang Gam Je!
Bagaimana jika aku menjadi pemenang pertama Hwang Gam Je?
Hwang Gam Je?
Apa kau tahu bahwa ini adalah ujian esai tertulis dan hafalan naskah?
Yah...
Untuk menulis, kau akan harus menulis satu esai dari 3 hal.
Untuk hafalan naskah, satu dari Empat Buku dan Tiga Klasik.
Apa kau tahu bahwa ujian ini mengharuskan hafal semuanya?
Ini bukannya orang lain tidak akan melakukan hal yang sama. Aku akan mencobanya!
- Ada satu lagi. - Apa lagi?
Lebih dari apa pun, kau akan harus mengalahkan aku.
Aku pikir tadi itu sesuatu yang hebat.
Sejak aku mulai bersekolah, aku tidak pernah kehilangan peringkat pertama.
Jadi jika aku menang, kau berjanji untuk tidak menyebut-nyebut masalah ini lagi.
Baik. Ayo kita coba.
Apa seharusnya seperti ini?
Aku dengar Lee Seon Joon kembali.
Oh! Itu dia Lee Seon Joon.
Confucius mengatakan, "Yu Boong Ja Won Bang Lae, Bool Yuk Nak Ho".
Saat seorang teman datang dari jauh, bukankah menggembirakan?
Aku tidak gembira.
Kubilang aku tidak gembira!
Dia pasti akan di peringkat pertama Hwang Gam Je.
Kau sudah kembali.
Apakah Kim Yoon Shik sungguh-sungguh seefektif itu?
Hei, Noron.
Sudah pernah kubilang untuk tidak membuat orang bingung, bukan?
Jangan bolak-balik kesana kemari.
Itu membingungkan aku.
Ini pertama kalinya dalam 10 tahun...
Itu adalah suatu sambutan yang hangat dari Geol Oh.
Kalau begitu, aku akan tidur duluan, Senior.
Hei, Noron!
Itu tempatku.
Tempatmu, tempatku... Tidak ada yang namanya begitu.
Kau sendiri yang mengatakan dimana pun orang berbaring, itu adalah tempat orang itu.
Kau tidak akan pindah?
Hei! Ada apa denganmu hari ini?
Ada apa denganmu, Senior?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kau juga harus tidur.
Tidak, tempat Pelajar Kim Yoon Shik adalah di sini.
Karena Pelajar Kim Yoon Shik punya kebiasaan tidur yang liar,
lebih baik dia tidur di sebelah tembok.
Cukup! Tidur saja seperti yang biasa kita lakukan.
- Tidak, Senior. - Tunggu!
Aku yang akan memutuskan dimana aku tidur.
Keributan itu... Apa kalian dengar keributan itu?
Itu adalah gumiho*... Gumiho! (*legenda rubah berekor 9 yang makan hati pria)
Aku akan tidur di kamar ini malam ini. Mengerti?
- Hei! - Senior!
Kalau begitu aku akan tidur di kamar senior Yeorim.
- Wow! - Itu aneh.
Apa itu?
"Sebuah ide berbeda dari sebuah gagasan. Ini adalah satu-satunya jalan".
Semua orang sedang bekerja keras.
Bahkan jika ujian pemerintah sipil adalah besok, tidak akan mungkin belajar lebih keras.
Apa yang gagal dicapai para profesor, seberapa keras kita berusaha...
Sekeranjang jeruk keprok menyelesaikan apa pun.
Ini benar-benar memalukan, Tuan.
Menurut kalian siapa yang akan berada di peringkat pertama Hwang Gam Je tahun ini?
Sepertinya Lee Seon Joon.
Tidak pernah sekali pun dia kalah dalam debat lisan.
Dia akan tampil sangat baik dalam menjawab pertanyaan pendek juga.
Kim Yoon Shik juga seorang kandidat juara yang tidak bisa diremehkan.
Berdasarkan pada kecepatannya dalam menghafal klasik, jelas dia adalah satu dari sedikit yang langka.
Sebuah kompetisi antara Kim Yoon Shik dan Lee Seon Joon?
Sepertinya itu akan jadi sebuah kompetisi yang menarik.
Sekarang karena kau telah kembali ke Sungkyunkwan,
kau akan segera mengikuti ujian pemerintah sipil.
Dan kau akan segera menikah dengan Nona yang telah bertunangan denganmu.
Itu tidak akan terjadi.
Karena kami tidak bertunangan pada hari itu.
Sudah kubilang bahwa aku tidak akan berbohong pada diriku sendiri lagi.
Aku benar-benar berharap untuk mengubah perasaan Tuan Muda.
Aku pikir Pelajar Yeorim mungkin tahu caranya.
Jadi aku sudah mengganggumu untuk bertemu denganku.
Cara untuk mengubah perasaan seseorang?
Aku akan melakukan apa pun dalam kapasitasku.
Tidak peduli betapa sulit atau melelahkan, aku bisa melakukannya.
Jadi, tolong bantu aku.
Wow, ini sangat menyentuh!
Kau ingin menjadi seorang wanita yang disayangi Lee Seon Joon?
Yang paling awal, jangan tiba-tiba bertemu dengan pria asing.
Ubahlah kebiasaan burukmu yang hanya membaca hal yang tidak berguna dan juga novel roman murahan.
Kebiasaanmu dalam menindas orang lemah dan orang kecil juga harus dihilangkan.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Apa lagi?
Jika melakukan yang terbaik tidak bisa memenangkan perasaan kekasihmu, maka kau harus menerimanya.
Dalam novel roman ini, peranmu adalah seorang tokoh yang tidak menerima cinta itu.
Itu akan membuatmu merasa lebih nyaman.
Kau tidak akan harus menangis lagi.
Dan tidak akan ada alasan bagimu untuk mendengar nasehat yang menyedihkan semacam ini dari seseorang sepertiku.
Brengsek kau!
Kenapa kau begitu kejam padaku?
Karena setidaknya satu orang harus mengatakan kebenaran pada putri yang berharga.
Oh, lihat itu! Cantiknya!
Yang ini.
Kami di sini untuk mengawal Anda, Tuan Muda.
Hentikan aksi itu.
Hong Byeok Seo...
Kau pikir aku tidak akan tahu itu adalah kau?
Sejak Shin Hae Tong Gok*... (*doktrin yang mencabut Geum Nan Jeon Kwon dan mengijinkan perdagangan bebas)
Setelah kau menyebarkan pesan merah dan mengambil hati rakyat...
Perdana Menteri dan Kepala militer sudah gatal untuk menangkap basah Hong Byeok Seo.
Aku juga mengetahui bahwa Hong Byeok Seo palsu adalah jebakan yang mereka atur.
Tapi, sampai Hong Byeok Seo palsu tertangkap, kau akan disalahkan atas semua kejahatan itu.
Jadi tolong, jaga dirimu sendiri!
Kalau begitu, maukah Anda mengajukan sebuah permohonan pada Raja demi aku?
"Putraku terbunuh selagi dia menyampaikan Geum Deung Ji Sa".
"Di tangan partai Noron, dan bukannya sekelompok bandit".
Jae Shin!
Maka mulai hari itu, aku akan berhenti.
Jadi kali ini adalah jembatan Gwangtong?
Jangan melewati batas.
Aku tidak akan melewati batas bahkan jika kau memohon padaku, jadi jangan kuatir.
Kau tidak melihat sendiri caramu tidur, jadi kau pasti tidak tahu.
Kenapa Senior Geol Oh menginap di luar di malam seperti ini?
Aku juga merasa begitu. Kamar ini terasa begitu kosong tanpa Senior Geol Oh.
Inilah tepatnya kenapa kau tidak boleh tinggal di Sungkyunkwan.
Karena hari ini akan jadi omelanmu yang terakhir, aku akan bersedia mendengarkannya.
Besok adalah Hwang Gam Je.
Dan aku akan dengan mudah mengalahkan Pelajar Lee Seon Joon dan memenangkan juara pertama.
Jadi kau tidak akan bisa menyuruhku untuk meninggalkan Sungkyunkwan.
Ayo kita tidur. Ayo.
Tapi waktu itu, di pinggir sungai...
Bukankah kau mengatakan bahwa ada sesuatu yang harus kau katakan padaku?
Bukannya aku penasaran.
Bukankah itu perasaan dari setiap pelajar untuk ingin mengetahui kebenaran?
Apa kau sedang mendengarkan aku?
Kau sudah tidur?
Hwang Gam Je!
Apa arti dari ini?
Confucius mengatakan...
Confucius mengatakan untuk menyatukan sebuah negara,
setiap masalah harus diselesaikan dengan penuh hormat untuk mendapatkan kepercayaan rakyat.
Apa ini artinya?
Lulus!
Pelajar Lee Seon Joon!
Topik untuk finalis Hwang Gam Je tahun ini diberikan oleh Yang Mulia Raja.
Sikap yang benar bagaimana para pejabat negeri ini harus memperlakukan rakyatnya.
Gunakan paja* ini untuk mengekspresikan jawaban kalian. (*karakter dasar huruf China)
Tapi, dasar dari paja mungkin hanya mengikuti "Buku Ritual" bimbingan belajar, Bab 42.
Yang Mulia Raja selalu begitu berbakat menciptakan sebuah topik yang sedikit lebh rumit.
Itu benar.
Jika orang tidak menghafal dengan sempurna "Buku Ritual"...
Jika tidak membaca bimbingan belajar...
Dan jika orang tidak punya pemikirannya sendiri...
Tidak mungkin untuk menawab dengan benar.
Bagi siapa pun yang menjawab pertanyaan ini dengan benar,
memberi jeruk keprok ini tidak akan sia-sia, Profesor Yoo.
Bab 42 dari "Buku Ritual" ada pada "Pembelajaran Hebat".
Jika itu "Pembelajaran Hebat",
itu berarti bahwa para pejabat perlu menerangi kebajikan rakyat.
Aku tidak bisa ingat.
Jika itu "Pembelajaran Hebat"...
Kalian punya waktu 15 menit lagi.
Pelajar Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik, ungkapkan jawaban kalian sekarang.
[Xin Min ("Rakyat Baru")]
[Qin Min ("Dekat dengan Rakyat")]
Meskipun mirip, mereka menuliskan jawaban yang sangat berbeda.
"Kebajikan" dalam "Pembelajaran Hebat" berarti untuk menyegarkan kebajikan rakyat setiap harinya.
Jadi aku menulis Xin Min ("Rakyat Baru").
Kaum bangsawan seharusnya menggunakan semua energi mereka
untuk membimbing rakyat dan memberi mereka keberanian untuk jadi lebih baik.
Ini adalah pemahamanku dari bimbingan belajar.
Aku tidak bisa mengingat naskah itu, tapi satu baris dalam "Pembelajaran Hebat".
"Seorang pria bijak menyukai apa yang disukai rakyat dan membenci apa yang dibenci oleh rakyat".
Qin Min. Kebajikan seorang pejabat menjadikan kedekatan dengan rakyatnya. Itulah jawabanku.
Kalau begitu sekarang aku akan membuka jawaban yang benar.
Pelajar yang menulis jawaban yang sama dengan ini akan menjadi pemenang Hwang Gam Je tahun ini.
"Rakyat Baru" dan "Dekat dengan Rakyat".
"Rakyat Baru" oleh Lee Seon Joon dan "Dekat dengan Rakyat" oleh Kim Yoon Shik.
Peringkat pertama sudah diputuskan.
Katakan pada Daemul dan Lee Seon Joon bahwa mereka sudah bekerja keras.
Apa yang sedang terjadi?
Aku pikir Jalgeum Quartet akan menyapu bersih Hwang Gam Je.
Kau pasti sudah memutuskan untuk menyerahkan posisi pertama pada Lee Seon Joon dan Kim Yoon Shik.
Lalu bagaimana denganmu?
Daripada ikut serta dalam ujian yang tidak matang, aku punya sebuah ujian yang bahkan lebih penting.
[Xin Min ("Rakyat baru")]
Pemenang pertama Hwang Gam Je tahun ini adalah Pelajar Lee Seon Joon.
Selamat, Pelajar Lee Seon Joon.
Bodoh! Idiot! Kenapa aku tidak bisa ingat?
Aku bertanya-tanya apakah kau punya waktu senggang untuk menyesali apa yang sudah terlambat.
Bersiap-siap untuk meninggalkan Sungkyunkwan...
Dan mengemasi barang-barangmu...
Itu akan butuh waktu lama.
Tidak bisakah kau memberiku satu kesempatan lagi?
Pelajar Lee Seon Joon, hanya satu kali.
Aku masih tidak bisa menerima seorang wanita berada di Sungkyunkwan.
Aku tidak pernah melakukan kesepakatan dengan seseorang yang begitu mudah melanggar hukum.
Tapi, aku tidak punya pilihan.
Seorang pejabat yang akan memilih lebih dekat dengan rakyat daripada untuk membimbing mereka...
Aku juga ingin melihat.
Jadi aku akan membiarkan kau tetap tinggal.
Apalagi, jika aku membiarkan wanita ini yang berpikir enteng tentang hukum dan perintah kerajaan
keluar seorang diri di dunia luar...
Aku bahkan tidak bisa membayangkan kekacauan macam apa yang akan dia sebabkan.
Jadi, dengan cara yang berbelit-belit seperti itu, kau mengatakan bahwa aku boleh tetap di Sungkyunkwan?
Tadinya aku pikir aku akan mati karena gelisah.
T... Tunggu, Kim Yoon Shik.
Ada sesuatu yang juga ingin aku dengar.
Karena itu, aku akan menyukainya jika kau katakan padaku sekarang.
Hari itu, di tepi sungai...
Apa yang akan kau katakan padaku? Kau benar-benar tidak ingat?
- Jika tidak... - Tentang apa?
Bukankah kau menyuruhku untuk mendengar jawabanmu sebelum aku pergi?
Entahlah. Sepertinya aku mungkin lupa...
Tolong cobalah ingat-ingat kembali. Berusahalah lebih keras!
Apa aku benar-benar harus mengungkapkan dengan kata-kata agar kau tahu?
Jika tidak kau katakan padaku, mana mungkin aku tahu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku pikir aku akan mati karena frusta...
Mulai mudah terkejut?
Itulah sebabnya seharusnya kau tidak melakukan hal yang buruk.
Jembatan Gwangtong sampai ke jalan Woonjong dijaga dengan sangat ketat.
Tinggallah di kamarku malam ini.
Gelangku!
Hong. Byeok. Seo.
Tangkap dia sekarang.
Anak kurang ajar itu yang mempermalukan aku dan menganggap remeh keluargaku...
Tangkap dia sekarang!!
Baik!
Terlalu berbahaya pergi sekarang.
Itu satu-satunya kenang-kenangan yang ditinggalkan oleh kakakku.
Mereka sudah memperlakukan teman- temanku yang berharga dengan kasar.
Profesor!
Aku punya misi rahasia untuk kalian.
Misi yang akan kalian emban itu...
untuk memulai Joseon yang baru.
Brought to you by the Sungkyunkwan Scandal Soompi Team Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Translators: softy, lolipop, Snoopy's twinkie, yogurtu
Spot Translator: blue
Timer: momo-san
Editor/QC: thunderbolt
Preview Episode 17
Senior!
Kau tidak pulang semalam. Apakah masalah yang sedang kau selidiki berjalan lancar?
Jika kita bawa pasukan kerajaan untuk menangkapnya, Ayah tidak akan bisa membantah lagi.
Penyelidik rahasia Raja.
Apakah itu karena Lee Seon Joon? Jika bukan... Kim Yoon Shik?
Ini... Kenapa ada di sini?
Apa yang akan kau katakan padaku? Kau benar-benar tidak ingat?
Apa aku benar-benar harus mengungkapkan dengan kata-kata?
Jika tidak kau katakan padaku, mana mungkin aku tahu?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku ingin menikmati saat-saat sekarang, dengan semua perasaanku dan dengan semua kekuatanku.
Karena ini adalah saat-saat yang tidak akan pernah diijinkan dalam kehidupanku lagi.